Dizionari Babylon per GNU/linux?

Posted April 17th, 2007 by Giuseppe Benigno

Perchè non usare i dizionari Babylon con i software che abbiamo a disposizione?

Vediamo cosa fare per avere i dizionari di Babylon funzionanti con software open.

Io ho provato Ktranslator e Stardict.

Tutto è cominciato quando sono venuto a conoscenza del programma dictconv V. 0.2 (creato dallo stesso autore di Ktranslator).
Questo software permette di convertire file dizionario da un formato all’altro, di seguito l’output del comando, digitato senza parametri:

egregorion:~$ dictconv
Usage: dictconv [-hv] -o OUTPUT_FILE INPUT_FILE

Convert INPUT_FILE dictionary to OUTPUT_FILE dictionary.
The extension of file determines the dictionary type.

-o OUTPUT_FILE path to target dictionary
INPUT_FILE path to source dictionary
-h print help message and exit
-? print help message and exit
-v shows the version information and exit

INPUT_FILE can be:
Babylon Glossary (.bgl)
Freedict dictionary (.tei)
Sdictionary dictionary (.dct)
StarDict dictionary (.ifo)

OUTPUT_FILE can be:
DICT dictionary (.index)
PlainText dictionary (.dic)
StarDict dictionary (.ifo)

Come vedete accetta i dizionari babylon.
Devo avvertirvi che ktranslator accetta già i file babylon, ma solo quelli con il vecchio formato .dic.
Il software dictconv può essere usato per convertire quelli .bgl.
Adesso babylon usa dizionari che a quanto pare sono cifrati ed hanno estensione “bcl” o qualcosa del genere.

Di seguito c’è una lista dei software usati.

• dictconv: usato per convertire i dizionari da alcuni formati ad altri.
• tabfile: converte dal formato testo (rispettando sempre una determinata sintassi) al formato stardict. (modalità console)
• stradict-editor: converte dal formato testo (rispettando sempre una determinata sintassi) al formato stardict. (modalità grafica)
• dictzip: serve per comprimere i dizionari.
• Ktranslator: programma per la consultazione dei dizionari per KDE.
• Stardict : programma per la consultazione dei dizionari per GNOME (gtk).
• cat, sed e awk: dovrebbero essere già disponibili nella vostra distro, se non li avete … cambiate distribuzione .

Ci sono due modi di procedere:

1) convertire il dizionario .BGL direttamente in formato stardict con dictconv e comprimerlo con dictzip
2) convertire il dizionario .BGL in formato plaintext, modificarlo (se necessario) ed infine convertirlo in formato stardict e comprimerlo (le ultime due operazioni contemporaneamente con tabfile o stardict-editor)
Italiano -> Inglese

Prima di tutto, scaricate da http://www.babylon.com/category/13/Italian.html il secondo dizionario, cioè il “Babylon Italian-English”.
A questo punto abbiamo un file “Babylon_Italian_English_dictio.BGL” che convertiremo direttamente nel formato stardict, visto che non soffre di nessun problema di conversione.
Digitiamo quindi, su un’unica linea:

dictconv -o Babylon_Italian_English_dictio.ifo Babylon_Italian_English_dictio.BGL

Ecco fatto abbiamo il nostro dizionario bello e pronto nella sottodirectory stardict. (sono tre files)
Per comprimere il dizionario potete usare dictzip. (man dictzip)

Inglese -> Italiano

Scaricate uno o entrambi i dizionari elencati di seguito:
il primo nella pagina http://www.babylon.com/category/13/Italian.html dal titolo “Babylon English-Italian”.
il penultimo dalla pagina http://www.babylon.com/category/13/Italian,2.html dal titolo “English-Italian Dictionary 1.01″

Per poter usare il primo dei due, dobbiamo procedere con la seconda maniera.
Convertiamo il file in formato plaintext:

dictconv -o Babylon_English_Italian.dic Babylon_English_Italian.BGL

Prendiamo nota delle informazioni che vengono stampate sullo schermo alla fine della conversione:
Title: Babylon English-Italian
Author: Babylon Ltd.
Email: linguistic-support@babylon.com
Description: This comprehensive English-Italian dictionary contains words, phrases, abbreviations & acronyms. It includes terms from a vast variety of subjects, such as Medicine, Electronics, Zoology, Business, Computers, Religion, etc., and features both the American and British forms of spelling.

Editando il file ci accorgiamo che ogni linea contiene:
Termine_da_tradurre, una coppia di “$” riempita di numeri, un TAB ed infine la traduzione vera e propria.
Per eliminare i caratteri $XXXX$, che non servono ed anzi impediscono il funzionamento con ktranslator, passiamo al setaccio il file con sed, digitando sempre tutto su un’unica linea:

cat Babylon_English_Italian.dic | sed 's/\$[0-9][0-9]*\$\t/\t/’ > Babylon_English_Italian_new.dic

Prima di convertire il dizionario, dobbiamo controllare che la sintassi del file da convertire sia corretta, cioè il file deve essere fatto in questa maniera:

Termine_da_convertire TABULAZIONE Termine_convertito

Oltre a questo bisogna ricordarsi che il carattere backslash “\”, se presente e se si vuole visualizzarlo proprio come backslash, deve essere scritto come “\\”;
visualizziamo quindi tutte le linee che contengono questo carattere:

cat Babylon_English_Italian_new.dic |grep '\\'

otterremo come output:

DLL file DLL, libreria dinamica in linea, file procedurale del sistema operativo Windows e OS\2
Netscape n. Netscape (società di programmazione produttrice delle pagine d'Internet, Navigator\Communicator)
farthing n. farthing (moneta inglese non più in uso del valore di 1\4 di penny)
if so in tal caso, se e cosi, in caso affermativo \\

Come notate, i primi tre backslash dovrebbero essere convertiti con uno slash “/”
Il quarto, anzi i quarti :-), non servono e possiamo cancellarli

Per la quarta linea possiamo digitare, su una linea:

cat Babylon_English_Italian_new.dic | sed 's/\\*\ *$//' > Babylon_English_Italian_new1.dic

Per le prime tre sostituiamo semplicemente i “\” con “/” nel modo seguente, sempre su una linea:

cat Babylon_English_Italian_new1.dic |sed 's/\\/\//g' > Babylon_English_Italian_new2.dic

Abbiamo finito.
Adesso possiamo cancellare i file che non servono più:
“Babylon_English_Italian.BGL”
“Babylon_English_Italian.dic”
“Babylon_English_Italian_new.dic”
“Babylon_English_Italian_new1.dic”

e rinominiamo il file Babylon_English_Italian_new2.dic in Babylon_English_Italian.dic.

Conversione in modalità grafica con stardict-editor

Per la conversione è necessario un chierico che abbia almeno 78 punti-magia. mmm … no, in questo caso meglio un software.

Allora useremo stardict-editor se vogliamo lavorare in modalità grafica. È estremamente semplice ed intuitivo: una volta avviato il software si seleziona il dizionario .dic da convertire e si preme il pulsante “build”. Fatto.

Conversione in modalità testo con tabfile

Nel caso decidessimo di lavorare in console, sarà necessario il programma tabfile che si trova nel programma stardict-tools scaricabile dal sito di stardict.
Io ho trovato solo i sorgenti quindi dovrete compilarlo ed è molto semplice:
scaricate il software, scompattatelo, dalla directory del programma digitate “./configure” e poi “make” e “make install”.
se il configure non va a buon fine, allora vi manca qualcosa che si capisce dai messaggi, installate quel qualcosa e riprovate.

Convertiamo con:

tabfile Babylon_English_Italian.dic


Facciamo un po di pulizia

a questo punto possiamo anche cancellare il “Babylon_English_Italian.dic” perchè avremo il nostro dizionario nel formato stardict che consiste in tre file:
Babylon_English_Italian.dict.dz
Babylon_English_Italian.idx
Babylon_English_Italian.ifo

Non so se ci avete fatto caso, il programma tabfile ha anche compresso il nostro dizionario (dictzip deve essere installato)
quindi al posto del file Babylon_English_Italian.dict abbiamo Babylon_English_Italian.dict.dz.

Compilazione del file .ifo

Un’ultima cosa: il file .ifo, contiene le informazioni sul dizionario (autore, descrizione ecc…).
Prendete le informazioni che avete conservato durante la prima conversione ed aggiungetele nel file:
(alcune vengono ricavate al momento della conversione, noi dobbiamo aggiungere quelle che sono state perse, rispettando la sintassi del formato stardict)

bookname=Babylon English-Italian
author=Babylon Ltd.
email=linguistic-support@babylon.com
description=This comprehensive English-Italian dictionary contains words, phrases, abbreviations & acronyms. It includes terms from a vast variety of subjects, such as Medicine, Electronics, Zoology, Business, Computers, Religion, etc., and features both the American and British forms of spelling.

Installazione dei dizionari

Adesso abbiamo veramente finito
copiate il dizionario (i files .dict.dz, .idx e .ifo) nella cartella /usr/share/stardict/dic/ (io uso kubuntu) oppure in ~/.stardict/dic/ e quando avvierete stardict, avrete il dizionario funzionante.
Se usate ktranslator, dal menu` aggiungete un dizionario ed indicate il percorso nel quale si trovano i dizionari.

Note

Devo aggiungere una nota per chi volesse usare anche il secondo dizionario “English-Italian Dictionary 1.01″:
L’unico problema che ho notato è che tutti i caratteri backslash “\” dovrebbero essere degli slash “/” quindi l’unica modifica che ho fatto è quella di sostituire i “\” con “/”

cat English_Italian_Dictionary_1_0.dic |sed 's/\\/\//g' > English_Italian_Dictionary_1_0_new.dic

Conclusione

Vi ho mostrato come agire in tre diversi casi. Se voleste altri dizionari (non dite che vi è passata la voglia ) le cose da fare le valuterete al momento della visione del plaintext ed è possibile che si debba modificare il file leggermente o in maniera più sostanziale.
Io ho convertito diversi dizionari fra cui:

• il quarto de http://www.babylon.com/category/13/Italian,1.html dal titolo “ADO’s ITALIENISCH-DEUTSCH WÖRTERBUCH” che non mi ha dato nessun problema.
• il nono de http://www.babylon.com/category/13/Italian,1.html dal titolo “Deutsch-Italienisch”, nessun problema.
• il sesto in http://www.babylon.com/category/13/Italian,5.html dal titolo “Italienisch-Deutsch” non vi consiglio di convertirlo, primo perchè l’ADO’s ITA-DEU è più completo, secondo, bisogna fare qualche modifica “sostanziale”.

Nello specifico, il file contiene molte linee strutturate in questo modo: termine;sinonimo;sinonimo2 TAB traduzione
quindi possiamo o eliminare dal primo “;” al TAB e trattarlo come gli altri oppure trasformarlo in un plaintext con sintassi babylon.

Dopo tutto adesso sapete come crearvi un dizionario per conto vostro, non so … la vostra collezione di libri, la rubrica, tutto quello che volete. Basta creare un file di testo e riempirlo in questo modo:

Termine TAB Corrispondenza

ed il gioco è fatto. Basterà passarlo al “tabfile” ed avremo il nostro dizionario consultabile tramite stardict o ktranslator.

Regards